بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال آسياي شرقي تقديم ميکند . : arirangfa. com :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
:. :arirangfa.com: .:
« قسمت 2 »
پول اجاره استوديو،پول کارمندا و کلي خرجِ ديگه
حتي هزينه مدلينگ تو رو هم بايد پرداخت کنيم
ميخواي عکسبرداري رو کنسل کني؟ باشه
پس بايد همه هزينه ها رو بدي
وقتي با روي خوش گفتم حالم خوب نيست در واقع بهت يه فرصت دادم
حالا چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي منو ضايع کني؟
بهم فرصت دادي؟چه فرصتي دادي؟
ما پولي ازت نگرفتيم
هنوز فکر ميکني استوديويي که اجاره کرديم،مناسبِ يه سوپر مدل نيست؟
... عکسايي که امروز گرفتم رو
ديدي؟
آره. واقعا دوست دارم مثل يه دوست قديمي رفتار کنم
اين کارِ يه دوستِ قديمي... ولي من خوشم نمياد
اين عکسا عالي گرفته شدن
راضي نيستي؟
پس بهتره خودتُ سرزنش کني
ژيائو مي،چرا ازم راضي نيستي؟
ميتونيم تو عکسبرداري بعدي،هرکاري تو دلت خواست،بکنيم
ژيائو ژيائو صدام بزن
خودت يه فکري بکن... ميترسم وقت کم بياريم
دلم نميخواد وقتمُ تلف کنم
... اگه درست يادم باشه
تو دانشگاه شيمي خوندي؟
آره
پس درست حدس زدم
کوين،چرا همچين عکاسِ بي تجربه اي آوردي؟
من خارج از کشور درس خوندم
خارج از کشور؟
که چي؟همه اون مدارک احمقانه،صرفاً واسه گول زدن يه مشت احمقه
هرکي از راه برسه نميتونه از من عکس بگيره
شوخيت گرفته؟
بيخودي داري لج ميکني
ايشون عکاسِ مجله ـمونن
اگه نميخواي عکس بگيري،حق نداري بقيه رو تحقير کني
خب پس... بيا يه روز ديگه انجامش بديم
... يوآن فنگ اگه درست يادم باشه
فردا يه عکسبرداري داريم
اون عکسا رو امروز بگيريم،که پول استوديو هدر نرفته باشه
وقت تنگه
بايد تا آخر اين هفته عکسا رو بگيريم
آخر هفته؟فکر نکنم وقت داشته باشم
ژيائو ژيائو،مخصوصا مشکل تراشي ميکني؟
باشه. مثل اينکه از قرارداد خبر نداري
بذار بيارمش يه نگاهي بهش بندازيم
خودت با دقت نگاه کن
تو اين قرارداد به طور واضح گفته شده که ما بايد ازت عکس بگيريم
من گفتم عکس نميندازم،يعني "عــکــس نميندازم"
خيلي خب،حالا که به من زور ميگي
منم ازت شکايت ميکنم
خواب نما شدي
حالا مي بيني،مملکت قانون داره
ببخشيد
فکرشم نميکردم امروز همچين مشکلي برامون پيش بياد
تقصير تو نيست
ژيائو ژيائو ايندفعه گندشُ درآورد
اصلا اخلاق حرفه اي نداره
... ميخوام با رئيسش صحبت کنم
کوين،مدلت چه مرگش شده؟؟
تا الانم کلي باهاش راه اومديم
چرا هنوزم غر ميزنه و اين کارا رو ميکنه؟
اين اخلاقشه
نظرتون چيه من برم راضيش کنم؟
ديگه اين دفعه،بي خيالش نميشم
منتظر باشيد تا وکيلمونُ بفرستم سراغتون
باورم نميشه کسي کاري به کارِ همچين آدمايي نداره
بايد حتما ازشون شکايت کنم
کارگردان،شايد تقصير من باشه
و اينم مشکل منه
نظرتون چيه من باهاش حرف بزنم؟ ... من و اون
هي،هر حرفي هم بهش بزني کوبيدن ميخ در سنگه
موشنگ،تو تازه از آمريکا اومدي و با اينجور موقعيت ها آشنا نيستي
ايندفعه ديگه ژيائو ژيائو شورشُ در آورد
وکيلش خيلي با نفوذه
!من ازشون شکايت نميکنم،اونا ميکنن اگه شکايت کردن،اون وقت منم ولشون نميکنم
بايد عصبانيتش بخوابه
ولي راستش،اصلا دلم نميخواد ازشون شکايت کنم
فقط اميدوارم باهامون همکاري کنه
اگه انقد معروف نبود،کي حاضر ميشد باهاش کار کنه؟
انقد نگو تو و ژيائو ژيائو دوستاي قديمي هستيد
نکنه يه وقت ويراستار،به خاطر همين موضوع اذيتت کنه؟
ولي اگه من باهاش حرف بزنم
ممکنه اين مشکل حل بشه
باشه،اگه خيلي اصرار داري باهاش حرف بزن
شماره ژيائو ژيائو
مرسي
... شماره مورد نظر اشغال مي باشد
بعد از صداي بوق،پيغام بگذاريد
ميخوام ازشون شکايت کنم
تو خودت دعوا رو شروع کردي
الان بايد از اين بترسي که بقيه ازت شکايت کنن
بترسم؟ وقتي تو کنارمي،از چي بترسم
مرسي که انقد قبولم داري
... به حساب من
اين دفعه بارِ پنجمه که يکي ميخواد ازت شکايت کنه
اين دفعه ديگه چي شده؟
ميخواي بدوني که چي بشه؟
فقط دلم نميخواست عکس بگيرم
... اگه به اين رفتارت ادامه بدي
سال ديگه،بايد وکيلتُ عوض کني
درسته. من ژائو موشنگ نيستم
چرا بايد به من اهميت بدي؟
ژيائو ژيائو،ما داريم در مورد مسائل کاري حرف ميزنيم
باشه باشه. در مورد کار حرف بزن
خب راستش،من از عکاسشون راضي نبودم
چون عکاس هميشگيم نيست اصلا نمي تونم حس بگيرم
عکاس؟
آره. تازه اومده
از آمريکا اومده
... تو قراردادت قيد شده
که عکاس بايد يه سابقه پنج ساله داشته باشه
و تو گرفتن پرتره،تخصص داشته باشه
... اگه اين عکاس تازه از خارج اومده
بايد در موردش يه سري توضيحات بدن
باشه. مشکلي نيست
انتظار ميرفت وکيل کارکشته ـمون همچين نظري داشته باشه
پس اين مساله رو به تو ميسپرم
. . ولي براي اينکه به اعتبارتون صدمه وارد نشه و ضرر نکنيد
پيشنهاد ميدم اين موضوع رو تموم کنيد
چرا؟من بايد ازشون شکايت کنم
ما حتما تو اين پرونده برنده ميشيم چرا ازشون شکايت نکنيم؟
اگه تهديدم کنن و بخوان ازم شکايت کنن چي؟
،باشه. حالا که انقدر اصرار داريد
من با يه وکيل ديگه هماهنگ ميکنم
ما دوست داشتيم شما شخصا به اين پرونده رسيدگي کنيد وکيل هي
تا شانس برنده شدنمون هم بيشتر بشه
اين مساله خيلي ساده ايِ
اگه نتونن مدرکشون رو ثابت کنن،حتما ميبازن
... اميدواريم که - با يه وکيل خيلي خوب صحبت ميکنم -
... ولي اين شرکت - هي -
باشه. هرجور که شما ميخوايد
بريم
وکيل هي -
چي شده؟
ژيائو ژيائو شماره تماس عکاسه رو براتون گذاشته
گفت يادش رفته بهتون بده
باشه. اين پرونده ژيائو ژيائو رو بديد به وکيل لو
چشم. به وکيل لو اطلاع ميدم
لازم نيست. به اين مساله شخصاً رسيدگي ميکنم
با اين عکاس تماس بگير
بهشون بگو ميخوام صحت مدارکشونُ ثابت کنن
اگه مدرک معتبر نداشته باشن بايد واسه پرداخت غرامت آماده باشن
ژائو موشنگ
موشنگ،اين دفعه تقصير من بود و خوب حواسمُ جمع نکردم
و اجازه دادم طرف مقابل يه نقص تو قرارداد پيدا کنه
اين مساله ابداً ربطي به تو نداره
تو براي اين کار،جايگزين لو يوآن فنگ شدي
ولي بهتره بدوني که وکيلشون خيلي بد پيله اس
... منتظرن سابقه کار و
مدارکت رو ببري و باهاشون حرف بزني
نگران نباش اومم. . اين اولين کارمه
و از اونجايي که مشکل به خاطر من درست شده خودمم حلش ميکنم
خيلي ممنونم
تو واقعا کارمند خوبي هستي
شماره تماس وکيل رو برات ميفرستم
فردا،ساعت 3 بعد از ظهر قرار گذاشته تا باهات حرف بزنه
صبحم کاري نداري برو مدارکت رو آماده کن
چشم
موشنگ
... راستش،توي آمريکا کاراي زيادي کردي
ولي اينجا،خيلي تجربه نداري
... اگه وکليشون از سابقه سه ساله ات تو آمريکا و اينجا
... استفاده کنه تا اذيتت کنه
خب يه جورايي به نفع ماست
اگه طرف مقابل متوسل به خشونت شدن،تو آروم باش
نگران نباشيد رئيس
با همه توانم سعي ميکنم اين مشکلُ حل کنم
باشه،من بهت اعتماد ميکنم که از پسش برمياي
ديگه ميتوني بري
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com
يوآن ژيانگ هي،اسم شريک هاشه؟
هي"... وکيلي با اسم فاميل "هي" هست؟"
سلام. ميتونم بپرسم دنبال کي ميگرديد؟
سلام. من عکاسِ مجله "گنجينه" ژائو موشنگ هستم واسه ساعت 3 قرار داشتم
با کدوم وکيل قرار داشتيد؟
اوممم. نميدونم... بهم نگفتن
مشکلي نيست. چند لحظه صبر کنيد تا چک کنم
مرسي
ببخشيد خانم ژائو
ولي اسم شما اينجا نيست
اسمم نيست؟
ميشه لطفا از خودشون بپرسيد؟
چون برام ساعت سه وقت گرفته بودن
... خب
آهان راستي،شماره ـشون رو دارم
اين شماره منشي وکلاست شماره وکيل نيست
چند لحظه صبر کنيد من بپرسم
سلام منشي ليو
عکاسي به اسم ژائو موشنگ اومدن
ميگن ساعت 3 با يکي از وکلا قرار داشتن
شما اينو تو برنامتون نوشتيد؟
بله فهميدم
خانم ژائو،وکيلي که ازشون وقت گرفتيد در حال حاضر سرِ جلسه خيلي مهمي هستن
گفتن بهتون بگم بريد تو کافه تريا منتظرشون بمونيد
جلسه ـشون ساعت 3و نيم تموم ميشه و ميان پيشتون
باشه. ممنون
خواهش ميکنم
مرسي
وقت رفتنه وکيل هي
تو اول برو
هنوزم کار داري؟
... . دارم بهت ميگم
به عنوان يه رئيس،بايد رفتار رئيس مآبانه داشته باشي
اگه تو نري،هيچکدوم از وکيلا جرات نميکنن کارُ تعطيل کنن
من با يکي قرار دارم
کي؟آدمِ مهميه؟
تو رستوران هم جا رزرو کردم
موکلت کجاست؟
موکل؟
خيلي خب،کار کن من زودتر ميرم
خانم،ميخوايد براتون عوضش کنم؟
نه لازم نيست. ديگه بايد برم
خانم ژائو متاسفم وکيلمون داره خودشُ به سرعت ميرسونه
لطفا يه کم ديگه منتظر بمونيد
باشه. عيبي نداره
خدافظ
وکيل هي،خانم ژائو منتظرتونن چيکار کنم؟
ازش بپرسيد انتظار کشيدن چه حسي داره؟
نپرس
مدارکُ ازش بگير و بفرستش بره
چيزِ ديگه اي بهش نگو
چشم
شما خانم ژائو هستيد؟
وکيل گفت بيام پيشتون
اينا مدارکن
ممنون
سلام
کمکم کن تا اين قرارداد رو لغو کنم
آره کنسلش کن تصميم ندارم يه مدت برگردم آمريکا
وکيل هي،ديروقت شده. هنوزم کار داريد؟
لازمه چيزي براتون آماده کنم؟
منشي ليو چيزي برايِ من گذاشتن؟
بله. گفتن اينو بدم بهتون
ديگه ميتونيد بريد
چرا اسمتُ انقد پر رنگ ميـنويسي؟
پررنگ؟کجا؟
خيلي پر رنگ نوشتي
چطوري ميخواي به بقيه نشونش بدي؟
دومين باره دارم اين چيزا رو بهت ميگم
ژائو موشنگ،ميشه به حرفم گوش کني؟
در هر حال،تو کمکم ميکني تا تميزش کنم
همه عمر ميتونم بهت تکيه کنم ديگه چه لزومي داره خودم ياد بگيرم؟
... همه عمر
چرا اينجايي؟
داشتم ميرفتم،اومدم ببينم چيکار ميکني؟
هنوز کار داري؟
يه کاري دارم که بايد تمومش کنم
چه کاريِ که فردا نميتوني بهش برسي؟
تو الان ديگه شريکي. چرا اينکارا رو ميکني؟
عادت کردم
خيلي خب... تو خودتُ تو کار غرق کردي و هرچي هم بهت بگيم،فايده نداره
راستش امروز اومدم اينجا يه چيزي ازت بپرسم
... ژائو موشنگ
چيزي ميخواي بپرسي؟
خانم ژائو
دوست دارم بدونم چرا الان سر و کلتون پيدا شده
نميدونيد همه اضافه کاري ميکنن؟
رفته بودم تا يه سري مدارک به وکيل بدم
پس چرا انقد طول کشيد؟
... چون وکيله امروز جلسه داشت و - خوش ندارم بهونه هاتونُ بشنوم -
به خاطرِ شما،شماره اين ماهمون هيچ عکسي نداره
ميشيم سوژه خنده همه
ژائو موشنگ،همين الان يه فکري واسه عکسا بکن
ميخوام نيم ساعته نتيجه کارتُ بهم گزارش بدي
:. :arirangfa.com: .:
اين مدرکيِ که ميخواستيد
عکسيِ که با فوتوشاپ درستش کردم
اين چيه ميدي به من؟
تو واقعا يه عکاسِ حرفه اي ـي؟
رنگاش درست نيست
يه چيزِ روشن تر ميخوام هنوز نفهميدي. نه؟
ولي تِم اين عکسا،آزادي خواهي بوده
... واسه همينم،من فکر ميکنم - نميخوام چيزي بشنوم -
به خاطر وجود عکاسي مثل تو،کاور اين ماهمون خالي مي مونه
مجبوريم از عکسهاي آرشيو استفاده کنيم
همه مجبور شدن به خاطر جنابعالي،اضافه کاري کنن
در حال حاضر دوست ندارم نظراتتُ بشنوم
فقط برو عکسا رو همونجوري که گفتم درست کن
ميشه بهش بگي چند لحظه بياد اينجا؟
نمي تونم
بهت گفتم با مدل هاي ديگه تماس بگير چي شد؟
... بهشون زنگ زدم
ولي در دسترس نبودن
همه اونايي که بهشون زنگ زديم،در دسترس نبودن
من سعي کردم با چند نفر تماس بگيرم ولي بي فايده بود
بحث لباس و لوازم آرايش در حال حاضر محبوب نيست
مهمترين مساله اينه که بايد عکساي جديد بگيريم
اگه اينکارو نکنيم،ميشيم مسخره ي بقيه مجله ها
ولي ديگه خيلي دير شده چه جوري براي خودمون زمان بخريم
بايد دو چيزُ آماده کنيم
ديگه به مدل ها زنگ نزن
به جاش به چند تا بازيگر زنگ بزن
با مدير برنامه بازيگرايي که جديدا خيلي تو چشم بودن تماس بگير
اونا راحت قبول ميکنن
ولي ما تقريبا به همشون زنگ زديم
درسته. وقتمون داره تموم ميشه
خب به اونايي زنگ بزنيد که قراره به زودي فيلم بازي کنن
!دوباره بگرديد
دوباره با دقت همه چيُ بررسي کنيد
ژائو موشنگ،چيکار ميکني؟
فوتوشاپتُ لازم دارم چرا داري ايميل مي فرستي؟
ميخواستم از بقيه مدل ها هم بپرسم
تو تازه از خارج برگشتي؟ مگه کسيُ اينجا ميشناسي؟
برو به عکسات برس. به چيزِ ديگه اي فکر نکن
... بهم بگو چرا همچين آدمِ فوق العاده اي
همون آمريکا نمونده و برگشته چين؟
کي ميدونه؟
هيچي نيست. . شايد قلابي باشه
... اگه وکيل بفهمه همه مدارکش قلابيه
چطوري ميخواد ادامه بده؟
اصلا در موردش حرف نزن مجله بايد غرامت سنگيني پرداخت کنه
صداتُ بيار پايين
بهشون اهميت نده
وقتي همه اضافه کاري وايميسن،طبيعيه که اعصابشون بهم بريزه
حس خوبي ندارم
... تقصير منه که
پايِ همه رو به اين ماجرا باز کردم
کي گفته تقصيرِ توئه؟
من که اينجوري فکر نميکنم
تو چرا اينجوري شدي؟
تقصيرِ جفتمونه
ما هر دوتامون به ژيائو ژيائو توهين کرديم
ولي فقط يه نفر رفت تو ليستِ سياه اصلا حس خوبي به اين قضيه ندارم
مرسي يوآن فنگ
کارمندايِ اينجا خيلي ساده لوحَ ـن
يه کم که بگذره خودت ميفهمي
اگه اينو نمي فهميدم،اين همه وقت اينجا دووم نمياوردم
تو يه مدت طولاني خارج از کشور زندگي کردي حالا که برگشتي،حسِ عجيبي داري. درسته؟
الان که برگشتي،به زندگي تو اينجا عادت نکردي؟
من خوبم
... حالا که برگشتم
خودمُ آماده کردم تا از اول شروع کنم
خيلي شجاعي
و شجاع ميـمونم
... در هر حال،يوآن فنگ
جديدا جايِ قشنگي رفتي؟
يعني چي؟
بيا. . موشنگ ميخواد همه رو شام مهمون کنه
بيا
شنيده بودم غذاهاي اينجا خوشمزه اس واسه همينم يه کم ازش خريدم
عذاب وجدان دارم که به خاطر من مجبور شديد بيشتر کار کنيد
عيبي نداره. اين حرفُ نزن بهتره بدوني که ما به اين راحتي کم نمياريم
درسته. ببخشيد اگه ناراحتت کرديم
چيزي نيست
در هر حال،شنيده بودم کسي که تازه وارد يه شرکت ميشه بايد همه رو مهمون کنه
با مهمون کردنِ بقيه،دارم جبرانِ اشتباهمُ ميکنم همتون خيلي بهم لطف داريد
رئيس. بيا اينجا
موشنگ همه رو مهمون کرده
... خانم ژائو. ما عکاس استخدام کرديم
نه آبدارچي
جايگاهتُ فراموش نکن
سعي نکن با اين کارا،دل بقيه رو به دست بياري
سلام
رئيس
وقتي با يکي از مدل هاي خودمون نميتونيم تماس بگيريم نظرتون چيه از مدلهاي خارجي کمک بگيريم؟
نيازي به اين کارا نداريم
منظورم ديويد موکاس
کي؟
وقتي آمريکا بودم،چند بار باهاش کار کردم
،وقتي برگشتم،شنيدم تو شانگهاي کار ميکنه
واسه همينم بهش زنگ زدم
... اگه مجله موافق باشه
فردا بعد از ظهر،دوساعت از وقتشُ در اختيار ما قرار ميده
واو،بد نيست
خيلي باهات احساس راحتي ميکنم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره،حتما -
من يه همکاري دارم که هميشه دوست داشته باهات کار کنه بهش اجازه ميدي؟
آره. مشکلي نيست
کي ميتونه از دختر بامزه اي مثلِ تو بگذره؟
سلام. "لو يوآن فنگ" هستم
ميشه چند تا عکس ازتون بندازم؟
ممنون
بريم
خوبه
اوکي،عالي
مرسي
خدافظ
« 501تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com
امروز حتي از ديويد موکا هم عکس گرفتم
خيلي حس خوبي دارم
چرا اينجوري ميکني؟
هنوز مساله حل نشده؟
حل شد؟
متاسفم
ميخوام به خاطرش عذرخواهي کنم
کلي مشکل واسه مجله درست کردم
حتما بايد معذرت بخواي؟
فکر نکن حالا که با سوپر مدلي مثل ديويد موکا هماهنگ کردي الان ديگه از همه خطاها تبرئه شدي
فقط خرج ـمون رو دوبرابر کردي
استفاده از ديويد موکا همچين ارزون هم نبود
... اگه مجله مثل قبل فروش نکنه
انگار پولمونُ ريختيم دور
علاوه بر اين،مجله ما در مورد خانم هاست
ولي کاور اين ماهمون يه مدلِ مَرده
هنوز نمي دونيم خواننده ها چه واکنشي نشون ميدن
بازم بگم؟
خيلي داري شلوغش ميکني
ديويد اينجا بود؟
من با سرعت برگشتم چين که فقط اونو ببينم
مگه نرفته بودي خارج تا با کمپاني هايِ تبليغاتي مذاکره کني؟
قرار بود فردا برگردي
چرا امروز برگشتي؟
تو رو خدا،وقتي آدمِ شاخي مثل ديويد اينجا بوده
حتي اگه مجبور ميشدم،تا اينجا شنا ميکردم و برميگشتم
فقط بايد تاريخ پرواز رو عوض ميکردم خيلي کارِ راحتيه
،تا حالا سرِ پنجاه تا قرار رفتي
و هنوز ازدواج نکردي
چي گفتي؟
مشکلش چيه؟ از حرفِ مردم مي ترسي؟
از حرفِ مردم نميـترسم ميـترسم اشتباه برداشت کنن
از کي تا حالا من سرِ پنجاه تا قرار رفتم؟
هشتاد بار رفتم. اوکي؟
حرف زدن با تو فايده نداره
جلسه دارم. . زودتر ميرم
سرِت به کارِت باشه
ديويد واقعا اومد اينجا؟
همين الان رفت
واي خداي من
همکار جديد،چطوري؟
سلام،من ژائو موشنگ هستم عکاسِ جديد
عکاسِ جديد؟من اسمم "گو ژينگ هونگ" ئه ژيائو هونگ صدام کن
موشنگ
فکر نکن همه اونايي که اينجان،شبيه اونن
فکر نکن همه انقد سخت گيرن
ما اينجا باهاتيم
ازون آدمايي هستيم که سخت کوش و مهربونن. اوکي؟
بله
انقد نخنديد. وقت تمومه ميتونيد کارُ تموم کنيد
بيا بريم غذا بخوريم
بعد از غذا،يه کم بيشتر وايـميسيم و يه نگاهي به عکسايي که انداختي،ميـندازيم
من فونت هايِ خوبي انتخاب ميکنم. با هم انجامش بديم - باشه -
يه دقه صبر کن. طبق قانونمون،بايد همکار جديد رو مهمون کنيم
مهمونِ من... بزن بريم
معمولا چي ميخوري؟
متاسفم
دير کردي نيم ساعته اينجا منتظرم
ديگه در موردش حرف نزن اين مجله نگرانم ميکنه
باشه،ديگه ساعت کاري تموم شده ديگه در مورد مسائل شرکت حرف نزن
نگو که کمکت نکردم با وکيلت حرف زدم
ديگه فردا قرارِ ناهار گذاشتيم
هر مشکلي داشتي،باهاش مشورت کن
خيلي ممنون
راستش اين مسئله خيلي خسته کننده ـس
اونجا اوضاع چطوره؟
خيلي کار مونده
عکاسِ جديد همه چيُ بهم ريخته
کلي کار ريخته سرم
عکاس جديد؟
آره. ميگن جديداً از آمريکا برگشته
تجربه کار تو آمريکا داره
آمريکا؟
حرفش که شد،خودشم پيداش شد
چرا قايم بشم؟ نبايد از کسايي که ازت متنفرن،قايم بشي
اونه؟
نودل گوشت خيلي عاليه
"گوينده "هي
سلام. عجب تصادفي بازم همديگه رو ديديم
بله. همينطوره
موشنگ،از آمريکا برگشتي؟
تا کي ميخواي اين موضوعُ کِش بدي؟ ميخواي به دادگاه بکشونيش؟
چي شده؟
حالا که فهميدي متهم کيه فکر ميکني از پسِش برنمياي؟
خيلي سخت ميگيري فقط ميخواستم مطمئن بشم
واقعا نميخوام ازش شکايت کنم
فقط به نظرم جالب اومده
وقتي فهميد تو وکيلمي،چه عکس العملي نشون داد؟
قاطي کرد؟
منو نديد
چرا؟
فکر نکن من شخصاً همچين مسئله کوچيکي رو به عهده گرفتم
به نظر ميرسه بعد از اين همه سال که گذشته تو تغييرات زيادي کردي
فکر ميکردم دلت ميخواد دوباره ببينيش
کسِ ديگه اي رو پيدا کردي؟
فکر نکنم اين بحثا فايده اي داشته باشه
پس تو فکر ميکني ميشه با زخمي که تو قلبته زندگي کني؟
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي آرزو کني همه زوج ها از هم جدا بشن؟
ژيائو ژيائو،فکر نميکردم همچين کارِ احمقانه اي بکني
آره من خيلي مسخره ام
شما جفتتون دچار سوء تفاهم شديد
چرا نمي شينيد با هم حلش کنيد؟
سوء تفاهم کيلو چنده؟
باشه،فکر کن من بچه ـم
نميدونم ژائو موشنگ کي ميخواد برگرده آمريکا و کي دوباره برميگرده اينجا
اگه فردا بره چي؟
اونوقت مجبور ميشي همه عمر با کارِت زندگي کني
خيلي بد ميشه
ديگه بيشتر از اين وقتتُ نميگيرم
امروز بعد از ظهر،قرار دارم بايد برم
باي
نمي فهمم چرا چسبيدي به اون دفتر
مرسي
امروز ناهار با من
پس شماها از زمان کالج همديگه رو مي شناسيد؟
هم دانشگاهي بوديم
يا بهتره بگم دوست بوديم
دوست؟
... موشنگ،فکر نميکردم
همچين دوست معروفي داشته باشي
موشنگ،چرا وقتي از آمريکا برگشتي بهم زنگ نزدي؟
چند روز پيش،ما رو تو سوپرمارکت ديدي
چرا هيچي نگفتي؟
واقعا؟ نفهميدم شما هم اونجاييد
آره ممکنه. . اونروز فروشگاه خيلي شلوغ بود
منم مطمئن نبودم تو رو ديدم يا نه
... وقتي ديروز مدارکتُ روي ميز يي چن ديدم
فهميدم بالاخره برگشتي
مدارک؟
نمي دونستي؟
در مورد همون مشکلِ بين تو و ژيائو ژيائو
ميخوايد بازم همديگه رو ببينيد؟
وکيلِ ژيائو ژيائو،يي چنه؟
نيومد ديدنت؟
نه - نه؟ -
ميخواد ازمون شکايت کنه يا نه؟
وکيل چي گفت؟
نيومد ديدنم
يعني چي نيومد؟
پس... تو با کي حرف زدي؟
منشيش رو فرستاد
اين وکيله يه چيزيش ميشه
فکر کرده به خاطرِ ژيائو ژيائو،خيلي باحاله؟
خيلي خب. بهتره صبر کنيم ببينيم چيکار ميخواد بکنه
تا بوده،همين بوده
... موشنگ،در حالِ حاضر اولويت اولمون
مذاکره برايِ مجله ـس
از بين عکساي ديويد،چند تاش رو تو اينترنت آپلود کن
نميخواد به چيزِ ديگه اي فکر کني
ديگه برگرد سرِ کار
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com